(激烈的音乐) (intense music)
（诡异的音乐播放） (eerie music)
(喘着粗气) (breathing heavily)
（快节奏的激烈音乐） (fast-paced intense music)
(汽车发动机转速大) (car engine revving loudly)
(喘着粗气) (breathing heavily)
（诡异的音乐播放） (eerie music)
(枪声爆破) (gunshot blasting)
（猫头鹰叫声） (owl hooting)
(喘着粗气) (breathing heavily)
(大叫声) (groaning loudly)
(喘着粗气) (breathing heavily)
（汽车发动机隆隆声） (car engine rumbling)
（轮胎尖叫声） (tires squealing)
(激烈的音乐) (intense music)
（门吱吱作响） (door creaking)
（关门声） (door slamming)
（汽车门猛烈抨击） (car door slamming)
（恐怖的音乐播放） (terror-stricken music)
（电话嗡嗡声） (phone buzzing)
- 什么？ - What?
- [加布]杰西，我是。 捡到的女孩。 - [Gabe] Jesse, I'm picking up the girls.
我这就去 I'm gonna be on my way.
- 哦，是吗？ - Oh, yeah?
- 准备好了吗？ - [Gabe] You ready?
最好是。 Better be.
- 好吧，是的。 我会准备好的 - All right, yeah, I'll be ready.
（笑着） (chuckling)
- 因为我 准备好了！ - [Gabe] 'Cause I'm ready to turn up!
(轻快的音乐) (lighthearted music)
（狗叫声） (dog barking)
- 女孩，你不是 穿着那。 - Girl, you are not wearing that.
这尖叫声，我从来没有 躺下。 That screams, I'm never getting laid.
在这里，你可以借用 我的一个。 Here, you can borrow one of mine.
给你 Here.
把你的头发放下来 And let your hair down.
- [费尔南达]什么？ 我的头发怎么了？ - [Fernanda] What's wrong with my hair?
- 一切的一切。 - Everything.
- 好吧，我知道了 - Okay.
（咯咯地笑） (giggling)
- 来吧，摇出来。 - Come on, shake it out.
是啊，看，现在你看 可爱，就像你的表妹一样。 Yup, see, now you look cute, just like your cousin.
- 我不敢相信 你让我去。 - I can't believe you're making me go.
- 杰西会在那里。 - Jesse's gonna be there.
来吧 Come here.
我以为你喜欢他 I thought you liked him.
- 是的，三年级的时候 - Yeah, in third grade.
- 嗯，你不是吗？ 你们是朋友还是什么？ - [Chelsea] Well, aren't you guys like friends or something?
- 在线。 - Online.
- 好了，现在你要知道 彼此在现实生活中。 - Well, now you get to know each other in real life.
- 哦，我的上帝。 - Oh, my God.
（咯咯地笑） (giggling)
不要离开我 独自在机舱里，好吗？ Just don't leave me alone in the cabin, okay?
- [切尔西] 好吧。 害怕的猫，去这样的。 - [Chelsea] Okay, scaredy-cat, go like that.
（嘴唇咂摸） (lips smacking)
（门吱吱作响） (door creaking)
（关门声） (door slamming)
- 嘿，怎么了，矮子！ - Hey, what up, shorty!
- 你吓到我了！ - You scared me!
- 什么？ - What?
我有那么丑吗？ Am I that ugly?
- 不，愚蠢的。 - No, stupid.
等等，那是什么？ Wait, what is that?
- 我的包。 - My bag.
对于旅行。 For the trip.
- 哦，当然不是，你不是 跟我们一起去。 - Oh, hell no, you're not coming with us.
- 错了，加布邀请我。 - Wrong, Gabe invited me.
他知道是怎么回事。 He knows what's up.
另外，当你们 会是一个人在那里 Plus, when you guys are gonna be alone up there
在树林里，你会 需要一个真正的男人来保护。 in the woods, you're gonna need a real man for protection.
- 这就是加布的目的。 - That's what Gabe's for.
- 又错了。 - Wrong again.
- 什么，没有。 - What, no.
- 我不喝酒 - I don't drink.
- 但这个周末你会的。 - But you will this weekend.
听着，别担心，虽然。 Listen, don't worry though,
因为发生在 舱内停留在舱内！ because what happens in the cabin stays in the cabin!
（笑） (laughing)
- 但你会是 第三轮。 - But you're gonna be a third wheel.
- 不，我没有！ - No, I ain't!
因为我邀请了一个女孩 Because I invited me a girl.
- 谁？ - Who?
- 不用担心，没有 你的业务，爱管闲事的屁股。 - Don't worry about it, none of your business, nosy-ass.
但是，听着，哟，在真。 我。 But, listen, yo, on the real, yo,
尽量不要吃醋，因为。 你知道的 try not to get jealous because, you know,
我已经够了 绕来绕去！ there's enough of me to go around!
- 管他呢 - Whatever.
（汽车喇叭声） (car horn honking)
哦，该死的。 Oh, shit.
他在这里。 - 呜！ He's here. - Woo!
来吧！ Let's do this!
(欢快的音乐) (upbeat music)
- 你这个肮脏的男孩。 - You dirty boy.
- [切尔西] 嘿，宝贝！ - [Chelsea] Hey baby!
- 嘿，我最爱的人怎么样了？ 寿星？ - Hey, how's my favorite birthday girl?
（笑） (laughing)
（冷却器响亮的响声） (cooler rattling loudly)
- 好吧，爱鸟。 我们去找我的女孩吧 - All right, love birds, let's go get my girl
让我们得到这个 派对开始了 and let's get this party started!
- 所以她是个女孩？ - So she is a girl?
- 是啊 - Yup.
她只是还不知道而已。 She just don't know it yet.
但今晚。 But tonight.
(叹气) (sighing)
- 真是个失败者。 - What a loser.
- 我们走吧 - Here we go.
（汽车门猛烈的） (car doors slamming)
* 带我到这里，带我到现在 * Take me here, take me now *
* 带我去更高的地方 * Take me higher *
（汽车发动机隆隆声） (car engine rumbling)
（教堂钟声叮当） (church bells dinging)
(讲外语) (speaking in foreign language)
(大声叹气) (sighing loudly)
- 娜娜？ - Nana?
又来了 Not again.
- 这是为了保护你 我的儿子。 - It's for your protection, mi hijo.
- 我不需要巫术 - I don't need voodoo.
- 这不是巫术，你知道的！ - It's not voodoo, ya sabes!
（门敲击） (door banging)
- 听着，我不想让我的 朋友的想法 - Look, I don't want my friends thinking
你是一个巫婆。 that you're a witch.
- 巫婆？ - A witch?
我给你看一个女巫。 I'll show you a witch.
（门敲击） (door banging)
- 嗨，我是西莱斯特 - Hi, I'm Celeste.
（咯咯地笑） (giggling)
化学课上的。 From chemistry class.
（门点击） (door clicking)
- 你在这里做什么。 西莱斯特？ - What are you doing here, Celeste?
- 尤乐让我在这里见他 - Jule told me to meet him here.
- 为什么？ - For what?
- 小木屋之行。 - The trip to the cabin.
我一定要解释吗？ 你的一切？ Do I have to explain everything to you?
- 好吧，我没有 知道你要来。 - All right, I didn't know you were coming.
- 我也没有，只是 得到了邀请。 - Neither did I, just got the invite.
- 你觉得呢？ 你要用那个包？ - And where do you think you're going with that bag?
- 我要去露营 与我的朋友。 - I'm going camping with my friends.
- 你什么时候开始 有朋友吗？ - And since when do you have friends?
你不应该去任何地方 You shouldn't be going anywhere
纪念日 你的父母 -- on the anniversary of your parents--
- 是的，你看，我知道。 - Yeah, look, I know.
这就是为什么我认为我需要去。 That's why I think I need to go.
- 你确定吗？ - Are you sure?
- 是的，我知道 - Yes.
- 好吧，我知道了 - Okay.
注意安全 Be safe.
（笑着） (chuckling)
- 哦，我的错，看，这个 是我的奶奶。 - Oh, my bad, look, this is my grandma.
她在做一个"日"的活动 死了的照片拍摄。 She's doing a Day of the Dead photo shoot,
这就是为什么所有这些东西是 - that's why all this stuff is--
- 哦，我的天！ - Oh, my God!
你也做模特？ You model too?
我喜欢她 I like her.
(汽车喇叭声) (car horn honking loudly)
- 好吧，我会没事的。 祖母。 - All right, I'll be fine, grandma.
- 你确定吗？ - Are you sure?
你不应该去。 You shouldn't be going.
- 是啊，不，不，不。 我不会有事的 - Yeah, no, no, no, I'll be fine.
- 我不想让你走！ - I don't want you to go!
- 掰掰 - Bye.
- 我不会有事的 - I'm gonna be fine.
- 你不应该去。 - You should not go.
- 我不会有事的，好吗？ - I'm gonna be fine, all right?
- 好吧，我知道了 - Okay.
（关门声） (door slamming)
- 搞什么鬼，你 邀请西莱斯特-帕特里克? - What the hell, you invited the Celeste Patrick?
那条特拉加，已经 和大家一起？ That traga that's been with everyone?
- 不是每个人都这样，宝贝，冷静点! - Not everyone, babe, calm down!
- 不要告诉我冷静下来。 好吧。 - Don't tell me to calm down, okay.
今天是我的生日，我 不想一些火柴豪 - It's my birthday, and I don't want some Tinder ho--
- 这里的空间很大 进来吧 - Whole lot of room in here, come on in!
- 嘿！ - Hey!
- 好期待我们的旅行! - So excited for our trip!
这将是如此真棒。 It's gonna be so awesome.
自拍。 Selfie.
（相机点击） (camera clicking)
（咯咯地笑） (giggling)
(活泼的音乐) (lively music)
（门猛烈地） (doors slamming)
（汽车发动机隆隆声） (car engine rumbling)
* "你真好 * You're wonderful *
* "没有什么可以比拟 * Nothing can compare *
* 即使我可以，我也不会 改变你的一件事 * Even if I could I wouldn't change a thing about you *
* 你真美 * You're beautiful *
- 你高兴吗？ 回到卡利？ - Are you happy to be back in Cali?
- 是啊，天气变好了 这里比在芝加哥，所以。 - Yeah, the weather's better here than it is in Chicago, so.
- 你的家人都在吗？ 下来夏天？ - Is your whole family coming down for the summer?
- 不，这只是我和我爸。 - No, it's just me and my dad.
（无线电静电噼啪声） (radio static crackling)
- 选择一个站，然后 把它留在那里。 - Pick one station and leave it there.
- 哟，杰西，你能不能把 我的电线回到那里？ - Yo, Jesse, can you hand me the wire back there?
- 说得好 - Good call.
这里的信号很差 The reception up here sucks.
- 谢谢你 - Thanks.
(无线电响亮的哔哔声) (radio beeping loudly)
- 嘿，等等。 - Hey, wait.
- 什么？ - What?
- [电台播音员]这里是 紧急通知。 - [Radio Announcer] This is an emergency announcement.
- 放松，只是一个 愚蠢的紧急测试。 - Relax, it's just a stupid emergency test.
- 那么，难道你不想 知道什么是紧急情况吗？ - Well, don't you wanna know what the emergency is?
- 唯一紧急的是 我需要的 - The only emergency is of me needing
进入你的裤子里。 to get inside your pants.
- 还没到午夜呢 闭嘴吧 - It's not midnight yet, shut up.
并把目光放在路上。 And keep your eyes on the road.
- [广播员]这个 不是测试 -- - [Radio Announcer] This is not a test--
（低音砰砰的音乐） (bass thumping music)
- 这就是我所说的。 - That's what I'm talking about.
（汽车发动机隆隆声） (car engine rumbling)
* "内心有一种渴望 * There's a yearning inside *
* 我不能再否认 * I can no longer deny *
* 我只是得与 你今晚 * I just gotta get with you tonight *
* 是啊 * Yeah *
（汽车发动机隆隆声） (car engine rumbling)
*为了解渴，我 为你准备的* * To quench this thirst I have for you *
- 这看起来不像是 一个功能性的加油站。 - This does not look like a functional gas station.
- 你应该跟着我的GPS走 - You should've followed my GPS.
- GPS让你变得愚蠢！ - GPS makes you stupid!
- 好吧，那么谁的得到 出来问路？ - Okay, so who's getting out to ask for directions?
- 这里没有人！ - There's no one here!
- [费尔南达]如果 这地方闹鬼？ - [Fernanda] What if this place is haunted?
- 我真的不喜欢 像这样令人毛骨悚然的地方。 - I really don't like creepy places like this.
他们完全把我吓坏了。 They totally freak me out.
- 那么，也许你 不应该来。 - Well, then maybe you shouldn't have come.
滴酒不沾 (alcohol trickling)
- 嘿，现在，为什么不 你喝一口这个。 - Hey, now, why don't you take a sip of this,
它会让你感觉更好。 你知道吗 it'll make you feel better, you know?
- 一群胆小鬼！ - Bunch of scaredy-cats!
- 真的吗？ - Seriously?
(叹气) (sighing)
好吧，好吧，我去。 Fine, okay, I'll go.
- 厉害 - Great.
（恐怖的音乐播放） (terror-stricken music)
(大声地溅射) (spluttering loudly)
- 我操 - Fuck.
把它收起来，把它收起来。 Put it away, put it away.
- 你的孩子输了？ - You kids lost?
- [加布]不，官员，只是 试图得到一些气体。 - [Gabe] No, officer, just trying to get some gas.
- 好了，他们出来了。 - Well, they're out.
- 气的？ - Of gas?
（乌鸦叫） (crow cawing)
- 不会有任何 到早上。 - There won't be any till morning.
你要去多远？ How far you going?
- 就去水晶山。 - Just to Crystal Hill.
（乌鸦叫） (crow cawing)
- 你会成功的 - You'll make it.
- 谢谢你，警官。 - Thank you, officer.
- 是警长 - It's Sheriff.
- 谢谢你，警长。 - Thank you, Sheriff.
洛伦佐 Lorenzo.
- 小心点 - Be careful.
外面有很多马路杀手。 A lot of roadkill out there.
- 会做的，肯定的事，警长。 - Will do, sure thing, Sheriff.
（脚步声嘎吱嘎吱） (footsteps crunching)
(跳动的嘻哈音乐) (bouncy hip hop music)
* 高度的效力 * * Highly potent *
* 去他的po -po * Fuck the po-po *
* 我们骑脏 * We riding dirty *
* 不能把我的脚 熄火 * Can't take my foot off the gas *
（笑） (laughing)
- 当然，警长？ - Sure thing, sheriff?
（笑） (laughing)
哦，我的上帝。 Oh, my God.
你应该看到你的脸。 胸罩 You should've seen your face, bra!
- 这是吓人的接近。 - That was freaking close.
- 哦，是的。 - Oh, yeah.
哦，谢谢你，官员。 Oh, thank you, officer.
那你什么时候这么有礼貌了？ So when are you so polite?
- 既然他想装 像一个守法公民一样。 - Since he's trying to act like a law-abiding citizen,
谢谢你 thank you.
- 哦，闭嘴！ - Oh, shut up!
你为什么不做 自己有用 Why don't you make yourself useful
并拿出GPS，请。 and bust out the GPS, please.
- 怎么了？ - What happened?
我还以为GPS会让你变笨呢。 I thought GPS makes you stupid.
是啊。 Yeah.
- 这是做什么用的？ - What is this for?
（诡异的音乐播放） (spooky music)
你是否打算 猎取我们的晚餐？ Are you planning on hunting our dinner?
- 这是为了保护自己。 - [Gabe] It's for protection.
- [切尔西]从谁？ - [Chelsea] From who?
- 你，疯了。 - You, crazy.
- 我有一个酒吧，让 我看看我的GPS能不能用 - I have one bar, let me see if my GPS works.
是水晶山吧？ It's Crystal Hill, right?
- 很久没有 我一直在这里。 - It's been a while since I've been here,
但不用担心，应该 再往上一点。 but don't worry, it should be a little farther up.
- 我们应该问一下 警长，伙计们。 - We should've asked the sheriff, guys.
- 这家伙看起来像 一个总的心理。 - That guy looked like a total psycho.
- 你以为每个人 看起来像个神经病。 - You think everybody looks like a psycho.
- 不，他看起来确实像 一个总的心理。 - No, he did look like a total psycho.
* 那么为什么你看起来很紧张？* * So why you look nervous foo? *
* 僵硬的你 * You stiff *
* 因为当你执行 * Cuz when you perform *
** 你只是唱 你自己的狗屎 ** You just sing with your own shit *
* "当我表演时 身体像"哦，该死" * And when I perform/ Every bodies like "oh shit" *
* 这就是那热火火 饼干厂起火 * * That's that hot fire fire cracker factory caught fire *
* 而消防战士们也得到了 因冒火被解雇 * * And the fire fighters got fired for smoking fire *
* "我将继续燃烧 * I'ma keep burning *
*但负担可以匹配 我的体力？* * But burden can match my endurance? *
* "未知的浪漫 * The romance of the unknown *
* 我唯一担心的是 我在*边上 * My only concern if I edge over *
* "我越老越好 * The older I get *
- 嘿，宝贝，让我 有一些吗？ - Hey, babe, let me have some of that?
- 什么，你在做什么？ - What, what are you doing?
看好了 Watch it.
小心点！ Be careful!
(汽车轰鸣声) (car thudding loudly)
（轮胎尖叫声） (tires squealing)
(汽车轰鸣声) (car thudding loudly)
（诡异的音乐播放） (eerie music)
- 妈的！ - Shit!
什么他妈的？ What the fuck?
- 搞什么鬼？ - 妈的！ - What the hell? - Shit!
（汽车哔哔声） (car beeping)
（汽车门猛烈的） (car doors slamming)
（蟋蟀的鸣叫） (crickets chirping)
（乌鸦叫） (crows cawing)
哦，上帝，我可怜的孩子。 Oh, God, my poor baby.
没有信号，该死的！ No reception, dammit!
（蟋蟀的鸣叫） (crickets chirping)
你们有谁能接收到？ Any of you guys have reception?
- [切尔西] 不。 - [Chelsea] Nope.
- 什么都没有。 - Nada.
- [杰西]对不起。 - [Jesse] Sorry.
（喘气） (gasping)
- 什么，什么？ - What, what?
- 你现在是认真的吗？ - Are you serious right now?
没有信号，怎么会这样？ 我要发我的自拍吗？ No reception, how the hell am I gonna post my selfies?
(大声叹气) (sighing loudly)
这完全烂透了。 This totally sucks.
- 我们打到什么了？ - What did we hit?
- 我不知道。 - I don't know.
我们去看看吧 Let's go see.
（乌鸦叫） (crows cawing)
（诡异的音乐播放） (spooky music)
- 哇！ - Whoa!
我的天啊 Jesus Christ.
- 什么事？ - What is it?
- 我想它已经死了。 - I think it's dead.
- 我们可以走了吗？ - [Chelsea] Can we just go?
别闹了！ Stop messing with it!
- 它是他妈的死了，寒意。 - It's fucking dead, chill.
（狼大声咆哮） (大声喊叫) (wolf snarling loudly) (screaming loudly)
（激烈的恐怖音乐） (intense terror-stricken music)
（汽车门猛烈的） (car doors slamming)
（汽车发动机隆隆声） (car engine rumbling)
（蟋蟀的鸣叫） (crickets chirping)
（诡异的音乐播放） (eerie music)
（汽车门猛烈的） (car doors slamming)
- 这个地方看起来很诡异。 - This place looks creepy.
- 只要高兴我们在这里。 好吗？ - Just be happy we're here, okay?
（令人毛骨悚然的音乐播放） (creepy music)
嘿，镇上离这里有多远？ Hey, how far's town from here?
- 大概有30英里 - It's like about 30 miles.
- 妈的，伙计，那是远。 - [Gabe] Shit, man, that's far.
- 不用担心这个问题 现在，好吗？ - Don't worry about that right now, okay?
我们明天再想办法 一切都会好起来的。 We'll figure it out tomorrow and everything will be fine.
（诡异的音乐播放） (eerie music)
- 好了，伙计们，时间到了 去拿包。 - All right, guys, time to get the bags.
- 你的工作。 - Your job.
（笑） (laughing)
- 知道我们只是停留 这里的周末，对不对？ - Know we're only staying here for the weekend, right?
- 是啊，这些大多是 切尔西的东西。 - Yeah, these are mostly Chelsea's things.
- 这地方没有闹鬼。 对不对 - This place isn't haunted, right?
- 不，别担心，你是安全的。 - No, don't worry, you're safe.
- Ew，这个地方看起来很老。 - Ew, this place looks so old.
我希望淋浴 不在外面。 I hope the showers aren't outside.
- 是的，希望他们是。 - Yeah, hope they are.
（诡异的音乐播放） (eerie music)
（摇椅吱吱作响） (rocking chair creaking)
（门吱吱作响） (door creaking)
哇！ Whoa!
不错的垫子，杰西。 Nice pad, Jesse.
- 是啊，伟大的勾搭，杰西。 - Yeah, great hookup up, Jess.
- 好吧，为什么是摇摆 椅子自己摇晃？ - Okay, why is the rocking chair rocking by itself?
- 这里有人吗？ - Someone here?
- 喂？ - 喂？ - Hello? - Hello?
- 这里可能没有人 - There's probably no one here
据我所知。 that I know of.
- 哦，也许是个鬼。 - Oh, maybe it's a ghost.
- 别这样 - Stop it.
- 什么，否则为什么会 它自己在摇晃？ - What, why else would it be rocking by itself?
- 哦，是风的缘故。 - Oh, it's the wind.
- 好吧，只是请，没有 鬼故事。 - Okay, just please, no ghost stories.
（大声呼喊） (wailing loudly)
- 嘿，我奶奶说到。 你知道的 - Hey, my grandma said to, you know,
怕活人，不怕死人 fear the living, not the dead.
你知道，不应该害怕 幽灵，他们不存在 You know, shouldn't be afraid of ghosts, they don't exist
（打喷嚏） (sneezing)
- 祝福你。 - 祝福你。 - Bless you. - Bless you.
（令人毛骨悚然的音乐播放） (creepy music)
- 我讨厌黑暗，有人 找到灯的开关。 - I hate the dark, someone find the light switch,
像，今天！ like, today!
- 嘿，我想我得到了它。 - [Gabe] Hey, I think I got it.
(软木塞爆裂) (cork popping)
- 呜！ - Woo!
（笑） (laughing)
- 哦，天啊！ - Oh, God!
- 来吧！ - Let's do this!
(欢快的音乐) (upbeat music)
呜！ Woo!
（冒水） (water bubbling)
- 妈的！ - Damn!
（笑） (laughing)
- 妈的，伙计！ - [Gabe] Shit, man!
- 呜！ - Woo!
- 不要忘记保存 一些对我们来说，兄弟。 - Don't forget to save some for us, bro.
- 所以， - So.
严肃的问题。 Serious question.
你宁愿谁。 Who would you rather.
(酒精飞溅) (alcohol splashing)
（笑） (laughing)
喝吧！ Drink up!
你宁愿选择谁，梅根 狐狸，如果她有一个奶子就好了 Who would you rather, Megan Fox, if she only had one tit
或斯嘉丽-约翰逊。 or Scarlett Johansson,
但她大约八岁 怀孕几个月。 but she was about eight months pregnant.
- 这是一个艰难的问题。 - That's a tough one.
- 就个人而言，我必须 去与一个单乳狐狸。 - Personally, I'd have to go with a one-titted Fox.
- 这是他妈的毛，男人。 - That's fucking gross, man.
我会采取约翰森与 那肚子任何一天，男人。 I'd take Johansson with that belly any day, man.
- 哦，你们都很恶心，好吧。 天啊 - Oh, you are all gross, okay, jeez.
- 那么，谁准备好了一些 我的自制配方的？ - So who's ready for some of my homemade recipe?
- 哦，妈的，伙计。 - Oh, shit, dude.
是啊，伙计。 Yeah, man.
- 你要不要来点？ - You wanna get some?
- 我只是减肥，但 我要一个。 - I'm only a diet, but I'll have one.
（弹跳音乐播放） (bouncy music)
（玻璃叮当） (glass clinking)
- 哦，我的上帝，这是很好的。 - Oh, my God, it's good.
（咯咯地笑） (giggling)
- 放开我 - Get off me.
（诡异的音乐播放） (喘着粗气) (eerie music) (breathing heavily)
- 来吧，吃吧 其中之一。 - Come on, and have one of these.
- 我很好 - I'm good.
- 来一个，我已经 倒了，就喝吧。 - Come one, I already poured it, so just drink it.
(叹气) (sighing)
我希望不会那么糟糕 所以， Not gonna be that bad, I hope, so.
- 我不知道你是谁 表哥就是这样一个爬虫。 - I didn't know your cousin was such a creeper.
- 什么？ - What?
哦，我的天！ Oh, my God!
你在喝酒吗？ Are you drinking?
好了，我们都 正在拍摄的镜头吧！ All right, we're all taking shots right now!
- [朋友]镜头，镜头，镜头！ - [Friends] Shots, shots shots!
（朋友欢呼） (friends cheering)
- [切尔西] 起床，起床。 来吧！ - [Chelsea] Get up, get up, come on!
- 茱尔斯，把那东西拿起来！ - Jules, get that shit up!
- 好吧，但只有一个，我 不能处理我的龙舌兰酒。 - Okay, but only one, I can't handle my tequila.
- 嗯，这是一种 的点。 - Well, that's kind of the point.
- 呜！ - Woo!
（玻璃叮当） (glass clinking)
- 把他们排好。 排好队！ - [Gabe] Line 'em up, line 'em up!
- 好吧，好吧。 好吧，好吧！ - All right, all right, all right, all right!
- 来吧！ - Come on!
- 来吧，来吧，来吧。 来吧！ - Come on, come on, come on, come on!
（朋友欢呼） (friends cheering)
我们走吧！ Let's go!
来吧！ Come on!
- 好了，伙计们，到 我的生日 - All right, guys, to my birthday!
- [朋友]至 切尔西的生日！ - [Friends] To Chelsea's birthday!
（朋友欢呼） (friends cheering)
（眼镜叮当） (glasses clinking)
- 好吧，不要成为一个 冒失鬼，你得喝它 - Okay, don't be a prude, you gotta chug it
当你看着我的眼睛， while you look me in the eye,
否则你就会成为一个 永远的处女。 or else you're gonna be a virgin forever.
（笑） (laughing)
- [朋友]处女，处女。 处女，处女，处女！ - [Friends] Virgin, virgin, virgin, virgin, virgin, virgin!
（朋友们大声欢呼） (friends cheering loudly)
（咳嗽） (coughing)
- 欢迎来到 他妈的团队！ - [Jule] Welcome to the fucking team!
- 哦，我的上帝，我喜欢这首歌！ - Oh, my God, I love this song!
（低音砰砰的音乐） (bass thumping music)
* "我为我的仇敌而战 * I'ma ride for my haters *
* "我很兴奋 与我的仇敌 * I'm getting high with my haters *
* 我是飞与我的仇敌 * I be fly with my haters *
* 我一直在磨练 与我的仇敌 * I been grinding with my haters *
- 嘿！ - Hey!
你所知道的 这个就在这里？ What you know about this right here?
- 显然是不够的。 - Apparently not enough.
* 我是飞与我的仇敌 * I be fly with my haters *
* 我一直在磨练 与我的仇敌 * I been grinding with my haters *
* 我的矮子给我 脑袋，直到酒喝光 * Got my shorty give me head till the wine gone *
*比图森还热 夏天的时候* * Hotter than Tucson in the summer time *
* 晚饭时间，你知道的 我整天都在吃 * Supper time, you know I'ma eat all day *
- 退后，好吗？ - Back off, will you?
- 我只是有乐趣，女孩。 - I'm just having fun, girl.
- 没那么糟 - It's not that bad.
- 是啊。 - Yeah.
- 他最后一次喝酒是什么时候？ - When's the last time he drank?
- 一次，可能一年一次吧。 我不知道。 - Once, probably a year maybe, I dunno.
- 哦，哇。 - Oh, wow.
- 我不会告诉你 再次，得到他妈的关闭我的男人！ - I'm not gonna tell you again, get the fuck off my man!
- 冷静下来，女孩！ - Chill out, girl!
- 是啊，宝贝，来吧。 冷静下来。 - [Gabe] Yeah, babe, come on, chill out.
- 听着，我不想要你，伙计。 好吗？ - Look, I don't want you, man, okay?
只是让你知道，什么 我们有这样的大一。 And just so you know, what we had is so freshman year.
- 什么？ - What?
- 宝贝 - Babe.
- 哦，你不知道？ - Oh, you didn't know?
我的错。 My bad.
- 你怎么能这样？ - How could you?
（大口喘气） (gasping loudly)
- 女孩，请，那些 剩菜剩饭都是你的。 - Girl, please, those leftovers are all yours.
- 该死的婊子！ - Fucking bitch!
（大声叫喊） (shrieking loudly)
- 放开我！ - [Celeste] Get off of me!
（大声叫喊） (shrieking loudly)
- 我会得到这么多的意见！ - I'm gonna get so many views!
（大声叫喊） (shrieking loudly)
- 下车，下车！ - [Celeste] Get off, get off!
- 冷静下来，冷静下来。 来这里，来这里。 - Calm down, calm down, come here, come here.
- 放开我！ - Get off of me!
- 我有一个照片拍摄 星期一，你这个疯婆子！ - I have a photo shoot on Monday, you crazy bitch!
（大声叫喊） (shrieking loudly)
我要离开这里！ I'm out of here!
- 你最好不要他妈的 靠近我，现在。 - You better not fucking come near me right now.
- 我希望你有 最糟糕的生日！ - I hope you have the worst birthday ever!
(大声叹气) (sighing loudly)
- 回来吧 - [Jule] Come back!
- 你怎么能这样？ - How could you?
- 宝贝，她显然是喝醉了。 - Babe, she's clearly drunk.
- 杰西，来看看这个。 - Jesse, come check this out.
（大声叫喊） (shrieking loudly)
- 等等，她要去哪里？ - Wait, where is she going?
有人需要去找她。 Someone needs to go get her.
- 哦，你哪里也不去。 - Oh, you're not going anywhere.
- 我去找她 - I'll get her.
我邀请了她，我去找她。 I invited her, I'll get her.
- 是的，我也要去。 - Yeah, I'll go along too.
- 我连看都不敢看 你现在。 - I can't even look at you right now.
- 宝贝 - Babe.
宝贝，来吧！ Babe, Come on!
(叹气) (sighing)
- 哦，我的上帝。 - Oh, my God.
（恐怖的音乐播放） (terror-stricken music)
（蟋蟀的鸣叫） (crickets chirping)
（叶沙沙） (leaves rustling)
- 我们也许应该分开。 兄弟 - We should probably split up, bro.
- 是啊。 - Yeah.
- 你去那边。 - You go that way,
我走这边。 I'll go this way.
- 好吧，我知道了 - Okay.
我在家里等你。 I'll meet you back at the house.
- 当然可以 - Sure.
（叶沙沙） (leaves rustling)
- 西莱斯特 - Celeste.
西莱斯特，你在哪里，女孩。 别玩了 Celeste, where you at, girl, stop playing!
伙计，你知道你想要我。 来吧！ Man, you know you want me, come on!
（诡异的音乐播放） (eerie music)
（蟋蟀的鸣叫） (crickets chirping)
（狼嚎） (wolves howling)
（乌鸦叫） (crows cawing)
- 这很糟糕。 - This sucks.
真的很聪明，塞莱斯特。 Really smart, Celeste.
（诡异的音乐播放） (spooky music)
（乌鸦叫） (crows cawing)
（电话哔哔声） (phone beeping)
妈的！ Shit!
（恐怖的音乐播放） (terror-stricken music)
喂？ Hello?
（叶沙沙） (leaves rustling)
伙计们？ Guys?
（乌鸦叫） (crows cawing)
喂？ Hello?
别闹了！ Stop messing around!
（树枝沙沙） (branches rustling)
尤乐？ Jule?
是你吗？ Is that you?
（恐怖的音乐播放） (terror-stricken music)
(大声喊叫) (screaming loudly)
- 宝贝，来吧，请。 打开门。 - Babe, come on, please, open the door.
（门吱吱作响） (door creaking)
宝贝，我会道歉，但是 我没有做错什么。 Babe, I would apologize, but I didn't do anything wrong.
- 我不想听 - I don't wanna hear it.
- 哦，来吧，请。 不要像这样。 - Oh, come on, please, don't act like this.
- [切尔西]不要把这个。 在我身上，我什么也没做。 - [Chelsea] Don't put this on me, I didn't do anything.
- 我只是说，不要让。 一个女孩毁了你的特殊日子。 - I'm just saying, don't let one girl ruin your special day.
- 它已经毁了。 - It's already ruined.
- 来吧，宝贝，不要说。 - Come on, babe, don't say that.
我们可以重新开始吗？ Can we start over?
看着我，你不爱我吗？ Look at me, don't you love me?
(轻柔的钢琴曲) (gentle piano music)
- 有时会这样 - Sometimes.
- 什么？ - What?
- 嗯，不是现在。 - Well, not right now.
- 我是你的男朋友，记得吗？ - I'm your boyfriend, remember?
我也爱你 And I love you,
我也爱你 and I love you,
我很爱你 and I love you a lot.
- 愚蠢的。 - Stupid.
- 闭嘴，吻我。 - Shut up and kiss me.
(喘着粗气) (breathing heavily)
（门敲击大声） (door banging loudly)
（诡异的音乐播放） (eerie music)
（楼梯吱吱作响） (stairs creaking)
（门响亮的响声） (door rattling loudly)
（地板吱吱作响） (floorboards creaking)
（门吱吱作响） (door squeaking)
（门响亮的响声） (door rattling loudly)
（阴森森的音乐） (eerie intense music)
（门吱吱作响） (door creaking)
（门点击） (door clicking)
（门响亮的响声） (door rattling loudly)
（喘气） (gasping)
（门吱吱作响） (doors squeaking)
（恐怖的音乐播放） (大声喊叫) (terror-stricken music) (screaming loudly)
（脚步声砰砰） (footsteps thudding)
- 发生什么事了？ - What's going on?
发生什么事了？ What's going on?
（脚步声砰砰） (footsteps thudding)
- 哦，该死 - [Fernanda] Oh, shit.
- [切尔西]费尔南达！ - [Chelsea] Fernanda!
- 有，有 -- - 嘿，冷静点！ - There's, there's-- - Hey, calm down!
- 我告诉你，我告诉你 不要离开我一个人！ - I told you, I told you not to leave me alone!
- 好吧，我很抱歉，只是 告诉我发生了什么。 - Okay, I'm sorry, just tell me what happened.
- 有一个死... - There's a dead--
- 你看到一只老鼠了吗？ - Did you see a mouse?
（恐怖的音乐播放） (terror-stricken music)
- 嘿，你们找到她了吗？ - Hey, did you guys find her?
- 不，我们听到了巨大的尖叫声。 - No, we heard a loud scream.
- 我们以为她可能回来了。 - We though maybe she came back.
(讲外语) (speaking in foreign language)
- 不，我表哥看到了 死老鼠什么的。 - No, my cousin saw a dead mouse or something.
- 这不是一只老鼠。 是个男人！ - It wasn't a mouse, it was a man!
- 你看到一个男人？ - You saw a man?
- 是的，一个死人，他死了! - Yes, a dead man, he died!
- 哦，在电视上 - Oh, on TV
还是？ or?
- 你吃了布朗尼吗？ - Did you eat a brownie?
- 说真的，伙计们，有 一个死人在楼上。 - Seriously, guys, there's a dead man upstairs.
- 哟，我得看看这个。 - Yo, I gotta see this.
（脚步声砰砰） (footsteps thudding)
（诡异的音乐播放） (spooky music)
（门吱吱作响） (door creaking)
- 这里什么都没有。 - There is nothing here.
- 他就在那里，我发誓。 - He was right there, I swear.
- [杰西]好吧，他去哪里了？ - [Jesse] Okay, where did he go?
- 我不知道 - [Fernanda] I dunno.
- 也许你应该采取 轻而易举 - Maybe you should take it a little easy
对酒，宝贝。 on that liquor, baby.
- 有一个死人在 衣柜里，他是血淋淋的。 - There was a dead man in the closet, he was bloody.
我看到他死了，我发誓！ I saw him die, I swear!
- 好吧，你看，有没有 办法有一个死人。 - Okay, look, there's no way there was a dead man.
死人不能走。 Dead men can't walk.
- 嗯，他们做的那 死走秀。 - Well, they do on that dead walking show.
(大叫声) (groaning loudly)
- 我想回家。 - I wanna go home.
- 不，不要成为一个党的破坏者。 - No, don't be a party pooper.
快到我的生日了。 我们现在不能离开。 It's almost my birthday, we can't leave now.
- 一切都会好起来的 好吧，我保证。 - Everything's gonna fine, all right, I promise.
- 听着 也许朱莉是对的 好吗？ - Look, maybe Jule's right, okay?
戒酒就好了。 Just lay off the liquor.
- 我们得去找塞莱斯特 并离开这里。 - We need to get Celeste and get out of here.
现在！ Now!
- 她想离开。 - She wanted to leave,
所以让她的愚蠢的屁股 找到自己回家的路。 so let her stupid ass find her own way home.
- 这是一个漫长的过程。 - It's a long way.
- 我才不管呢！ - I don't care!
- 老实说，我看了所有 左右为她。 - Honestly, I looked all around for her.
我找不到她 I couldn't find her.
- 离这里有30英里，我怀疑 她想走那么远。 - It's 30 miles away, I doubt she wants to walk that far.
听着，嘿，别担心。 Look, hey, don't worry about it.
她会回来的 She'll be back.
- 也许费尔南达是对的 也许有 - Maybe Fernanda's right, maybe there
是一个死人走路 左右，也许我们应该 is a dead man walking around and maybe we should
当家作主 去找她，以防万一。 be the bigger people here and go find her just in case.
- [切尔西]你关心什么 西莱斯特怎么了？ - [Chelsea] What do you care what happens to Celeste?
- 我不在乎。 - I don't care,
但我们应该去找 她只是为了以防万一。 but we should go find her just in case.
你们为什么不干脆 挂在这里，好吗？ Why don't you guys just hang out here, okay?
我们马上回来。 We'll be right back.
好吗？ All right?
（猫头鹰叫声） (owl hooting)
（狼嚎） (wolves howling)
（脚步声嘎吱嘎吱） (footsteps crunching)
来吧，别对我发火。 Come on, don't be mad at me.
- 竟然是你 没有告诉我。 - I can't believe you didn't tell me.
- 没有什么可告诉你的。 - There was nothing to tell you.
（树枝沙沙） (branches rustling)
- 等等，你听到了吗？ - Wait, did you hear that?
不，我没有听到 -- - 嘘！ No, I didn't hear-- - Shh!
- 宝贝，那是我的 徒步行走。 - Babe, that was my foot walking.
(大声叹气) (sighing loudly)
- 你还在乎什么？ 西莱斯特怎么了？ - What do you even care what happens to Celeste?
- 我不关心她。 - I don't care about her.
我真的不知道 I really don't.
- 那么，为什么你有 我在这里找她？ - So then why do you have me out here looking for her?
- 也许是我带你来的 - Maybe I brought you out here,
因为我终于找到了你一个人 'cause I finally got you alone.
你是我的女朋友，记得吗？ You're my girlfriend, remember?
你要我怎么做？ 做证明给你看？ What do you want me to do to prove it to you?
你要我唱给你听吗？ You want me to sing to you?
要不要我去拿 你的脸纹在我身上？ Do you want me to get your face tattooed on me?
因为我会做，如果 你想让我。 Because I will do it if you want me to.
- 你真笨 - You're so stupid.
- 来吧。 - Come on.
* 跟着我 * Follow me *
咍 (dramatic music)
* 紧随其后 * * Close behind *
* "因为它会是黑暗的 * 'Cause it'd be dark *
* "如果我们相撞 * If we collide *
- 快到午夜了，宝贝。 - It's almost midnight, babe.
- 什么？ - What?
真的，在这里？ Really, here?
- 为什么不呢？ - Why not?
我们在森林里 被美丽包围着。 We're in the forest, surrounded by beauty.
月光最好的东西 Best thing about the moonlight
和星星照耀着我们。 and stars shining down upon us.
是不是很浪漫 足够你用吗？ Isn't that romantic enough for you?
（青蛙的鸣叫） (frogs chirping)
* 你能和我在一起吗 * Would you stay with me *
*如果我给你* * If I gave you *
* 我所有的光 * All my light *
* "在那之前，我在等待 * Till then I'm waiting *
* "太阳从哪里开始 * Where the sun begins *
* 崛起 * To rise *
* 当它褪到黑色 * When it fades to black *
* 你还会回来吗？ * Will you come back *
* 让我觉得自己还活着 * And make me feel alive *
* 像一个影子 * Like a shadow *
* 夜晚的影子 * A shadow in the night *
(喘着粗气) (breathing heavily)
* 隐蔽处 * Hideaway *
（大声呻吟） (moaning loudly)
* 我不能忍受 * I can't stand *
* 当你不在这里 * When you're not here *
（大声呻吟） (moaning loudly)
- 宝贝，你真冷。 - [Gabe] Babe, you're so cold.
- 什么？ - What?
- 你的手，你是冷的。 - Your hands, you're cold.
- [切尔西]你是什么 在说什么？ - [Chelsea] What are you talking about?
- [加布]感觉。 - [Gabe] Feel.
- 什么？ - [Chelsea] What?
（恐怖的音乐播放） (terror-stricken music)
（大声叫喊） (shrieking loudly)
- 哦，我的天！ - 哦，我的天！ - Oh, my God! - Oh, my God!
- 哦，我的天！ - Oh, my God!
(大声喊叫) (screaming loudly)
（门敲击） (door banging)
- 我不相信你会离开我！ - I can't believe you left me!
- 你们是什么人？ 从 - What are you guys running from?
- 我们在树林里找到了塞莱斯特 - We found Celeste in the woods!
- 哦，真棒，那是 好，她在哪里？ - Oh, awesome, that's good, where's she at?
- 她已经死了！ - She's dead!
- 等等，什么？ - Wait, what?
- 她已经死了，兄弟！ - She's dead, bro!
- 来吧，你确定。 她没有跟你上床？ - [Jule] Come on, you sure, she's not fucking with you?
- 我告诉过你们，我 看到一个死人。 - I told you guys I saw a dead man.
- 等等，听着，放松，好吗？ - Wait, look, relax, okay?
好了，现在你 确定那是你看到的吗？ All right, now are you sure that's what you saw?
- 我看到了她的身体，男人。 - I saw her body, man.
我摸过了！ I touched it!
- 我们需要得到的地狱 马上离开这里！ - We need to get the hell out of here right now!
- 好了，看大家。 只是冷静下来，好吗？ - Okay, look everyone, just calm down, okay?
我们去找她，好吗？ Let's go find her, all right?
- 是啊，是啊，来吧。 - Yeah, yeah, come on.
- [加布]不，来吧！ - [Gabe] No, come on!
（脚步声） (footsteps tapping)
（门敲击） (door banging)
（乌鸦叫） (crows cawing)
- 我不知道你们。 - I dunno about you guys,
目的 but
我没看到尸体 I don't see a dead body.
- 是啊，我也不知道。 - Yeah, neither do I.
- 这些都是好东西 布朗尼虽然，是吧？ - Those are some good brownies though, huh?
- 不！ - No!
她在这里。 She was here.
- 又是僵尸的话题。 天啊 - Again with the zombie talk, jeez.
- 也许我们应该 收工吧 - Maybe we should just call it a night.
- 不，我认为我们应该离开。 - No, I think we should leave.
（乌鸦叫） (crows cawing)
- 也许朱莉是对的 宝贝 - Maybe Jule's right, babe,
我们一直在聚会 很难。 we have been partying pretty hard.
- 你看，我们为什么不 只是去睡觉。 - Look, why don't we just go to bed,
并早早起床，以 处理车的问题？ and wake up early to deal with the car?
- 好了，好了，我们进去吧。 - Okay, well, let's get inside.
（青蛙的鸣叫） (frog chirping)
（笑着） (chuckling)
- 妈的，我喜欢这些 他妈的布朗尼。 - Damn, I love these fucking brownies.
（乌鸦叫） (crows cawing)
（门吱吱作响） (door squeaking)
（脚步声） (footsteps tapping)
- 那么，我们要怎么做呢？ - So how are we going to do this
既然只有两间卧室？ since there's only two bedrooms?
- 你们得到一个。 - You guys get one,
谁要 其他的去做。 whoever wants the other go for it,
但是费尔南达，如果你想 和我一起呆在下面 but Fernanda if you wanna stay down here with me,
你可能会更安全，所以。 you will probably be safer, so.
- 你说什么，更安全？ - Whatta you mean, safer?
（笑着） (chuckling)
- 是啊，好吧，你得到了我。 - Yeah, okay, you got me.
我只是想... - 哦，伙计！ I was just trying to-- - Oh, man!
我想我就 拿沙发。 I guess I'll just take the couch.
很舒服 It's comfortable.
你们可以一个人在上面。 You guys can be alone up there.
我会在这里。 I'll be here.
希望Celeste能回来 今晚，我需要一个拥抱的朋友。 Hope Celeste comes back tonight, I need a cuddle buddy.
（门敲击大声） (door banging loudly)
是的，她回来了。 Yes, she's back.
- 嘿，我告诉你她是 会回来的。 - Hey, I told you she was gonna be back.
好吧，那么。 All right, so.
（脚步声） (footsteps tapping)
（门吱吱作响） (door creaking)
各位！ Guys!
（脚步声） (footsteps tapping)
（诡异的音乐播放） (eerie music)
- 是他 - It's him.
我告诉过你们。 I told you guys.
- 他是... - Is he...
- 死了吗？ - Dead?
- 看起来是这样 - [Jesse] Looks like it.
- 好了，伙计们，我们需要得到 我们的狗屎和回家吧！ - Okay, guys, we need to get our shit and go home right now!
- 是的，我同意。 - Yeah, I agree.
- 那塞莱斯特呢？ - What about Celeste?
- 我告诉你，她已经死了！ - I told you, she's dead!
- 我们不能把她留在这里 - We can't just leave her here.
- 不，这并不重要。 他们都死了。 - No, it doesn't matter, they're both dead.
听着，我们要修车 并只是离开这里。 Look, we need to fix the car and just get out of here.
你有什么工具吗？ Do you have any tools anywhere?
- 我去检查一下棚子 - I'll check the shed.
你们等着吧 在这里，我马上回来。 You guys wait right here, I'll be right back.
（脚步声） (footsteps tapping)
- 把他的面具摘下来 - [Gabe] Take his mask off.
- [切尔西]不！ - [Chelsea] No!
不要！ Don't!
（阴森恐怖的音乐） (eerie menacing music)
- 我想我找到了问题所在。 - I think I found the problem.
你能不能把12块钱递给我？ 毫米插座？ Can you hand me the 12 millimeter socket?
谢谢你 Thanks.
（工具叮当） (tools clinking)
- 我们不应该来。 - We should've never come.
- 看起来怎么样？ - How's it looking?
- 我还真的不知道。 但油盘的搞砸了。 - I don't really know yet, but the oil pan's messed up.
（狼大声咆哮） (wolf growling loudly)
那是什么？ What was that?
- 我去看看 - I'll go check.
你继续工作。 You keep working.
好吗？ All right?
- 小心点，好吗？ - [Jesse] Be careful, all right?
（叶沙沙） (leaves rustling)
（鸟叫声） (bird hooting)
（诡异的音乐播放） (eerie music)
（蟋蟀的鸣叫） (crickets chirping)
（狼咆哮） （恐怖的音乐播放） (wolf snarling) (terror-stricken music)
- 妈的！ - Shit!
Chupacabras。 Chupacabras.
（工具叮当） (tools clinking)
- 什么事？ - [Gabe] What was it?
- 没什么，兄弟。 - Nothing, bro.
- 一切都会好起来的 - Everything's gonna be okay.
加布会修车 Gabe's gonna fix the car
然后我们要 获得地狱离开这里。 and then we're gonna get the hell outta here.
- 是的，当然。 - Yeah, for sure.
（蟋蟀的鸣叫） (crickets chirping)
(汽车轰鸣声) （恐怖的音乐播放） (car thudding loudly) (terror-stricken music)
- 哦，我的天！ - Oh, my God!
(大声喊叫) (screaming loudly)
- [朋友]加布，加布，加布。 加布！ - [Friends] Gabe, Gabe, Gabe, Gabe!
- 去找他 从他身上下来，让他起来！ - [Chelsea] Get his off of him, get him up!
- 你在做什么？ - [Jule] Whatta you doing?
来吧！ Come on!
- 把它从他身上拿开！ - [Chelsea] Get it off of him!
把它从他身上拿开！ Get it off of him!
（大声叫喊） (shrieking loudly)
把它从他身上拿开！ Get it off of him!
（威胁性音乐） (menacing music)
不！ No!
（抽泣） (sobbing)
不！ No!
哦，我的天！ Oh, my God!
(大哭) (crying loudly)
- 切尔西，我们必须去。 - Chelsea, we have to go.
- [切尔西]我不只是 要把他留在这里！ - [Chelsea] I'm not just gonna leave him here!
- 我很抱歉 切尔西，我们现在必须走了！ - [Jule] I'm sorry, Chelsea, we have to go now!
- 来吧 切尔西，我们得走了！ - [Fernanda] Come on, Chelsea, we gotta go!
我们得走了！ We gotta go!
- 切尔西，来吧，费尔南达。 让她起来！ - Chelsea, come on, Fernanda, get her up!
来吧！ Come on!
来吧，切尔西！ Come on, Chelsea!
来吧，我很抱歉。 Come on, I'm sorry.
- 不！ - 你抓到她了吗，费尔南达？ - No! - You got her, Fernanda?
（诡异的音乐播放） (eerie music)
- [切尔西]不！ - [Chelsea] No!
（大声抽泣） (sobbing loudly)
- 认真的。 - Seriously.
我在想，我们能做什么？ I was thinking, what can we do?
(大哭) (crying loudly)
- 我的意思是，没有什么 我们可以做，直到早上。 - I mean, there's nothing we can do till the morning.
我的意思是 I mean.
(大哭) (crying loudly)
- 不！ - No!
加布！ Gabe!
- 也许我们应该 走到镇上。 - Maybe we should just walk to town.
- 我哪里也不去 在黑暗的树林里。 - I'm not going anywhere in the dark woods.
- 好吧，但第一件事在 早晨，我们要离开这里！ - Fine, but first thing in the morning we are out of here!
- 我们会死的！ - We're gonna die!
- 不，我们没有。 - No, we're not.
我们会没事的 We're gonna be fine.
- 好吧，你看，让我们 确保房子的安全。 - All right, look, let's secure the house.
好了，你们上楼去吧 并锁上所有的门。 All right, you guys go upstairs and lock all of the doors.
费尔南达，跟我来 Fernanda, come with me.
- 来吧。 - [Jule] Come on.
切尔西。 Chelsea.
（抽泣） (sobbing)
来吧，没有 时不我待 Come on, there's no time to waste, come on!
（大声抽泣） (sobbing loudly)
- 我会处理好的 这间 - I'm gonna take care of this room, and
你得到的厨房。 you get the kitchen.
（脚步声） (footsteps tapping)
（诡异的音乐播放） (eerie music)
(喘着粗气) (breathing heavily)
（门敲击） （喘气） (door banging) (gasping)
- 哦，我的上帝。 - Oh, my God.
- 对不起，我的意思是，我 知道我应该害怕。 - I'm sorry, I mean, I know I should be scared,
但一个女孩用刀 是一种热。 but a girl with a knife is kind of hot.
（咯咯地笑） (giggling)
（电击声） （恐怖的音乐播放） (electricity crackling) (terror-stricken music)
- 杰西！ - Jesse!
杰西！ Jesse!
- [杰西] 嘿！ - [Jesse] Hey!
冷静点，我就在这里。 Calm down, I'm right here.
哇，你从哪里学来的 怎么做？ Whoa, where'd you learn how to do that?
- [费尔南达]我看 很多恐怖电影。 - [Fernanda] I watch a lot of scary movies,
似乎是工作。 it seems to work.
- 非常可爱。 - Very cute.
- 你真的认为 我们会没事的？ - Do you really think that we're gonna be fine?
- 我希望如此。 - I hope so,
目的 but
以防万一，我们不是。 just in case we aren't.
- 你在做什么？ - What are you doing?
- 哦，我在你的资料上看到 你是单身。 - Oh, I read on your profile that you were single.
- 你跟踪我？ - You stalked me?
- 不，我只是检查了你。 - No, I just checked you out.
我的意思是，我只是想 充分利用这里的一切。 I mean, I'm just trying to make the best of things here.
（树枝沙沙作响） (branches rustling loudly)
- 那是什么？ - What was that?
- 我不知道。 - I dunno.
嘿，看，嘿，放松！ Hey, look, hey, relax!
嘿，它不像 丘帕卡布拉 Hey, it's not like the chupacabra
或La Llorona的 来接你。 or La Llorona's coming to get you.
- 好吧，请不要 这样说话。 - Okay, please, don't talk like that.
- 哦，所以你听说过他们？ - Oh, so you've heard of 'em?
你听说过duendes吗？ 你知道，小矮人 Have you heard of the duendes, you know, the little dwarfs
窃取小孩。 that steal little kids.
- 停下来！ - Stop it!
好吧，我讨厌这些故事。 Okay, I hate those stories.
- 那么，你在哪里 听说过他们吗？ - Well, where did you hear of them?
- 我的奶奶。 - My grandma.
- 是啊，这听起来像我的 奶奶，但是，嘿，看， - Yeah, it sounds like my grandma, but, hey, look,
你不一定要相信 那，他们只是神话。 you don't gotta believe in that, they're just myths.
- 你怎么知道的？ - How do you know that?
- 那是每个奶奶都会说的 告诉他们的孙子，你知道的。 - That's what every grandma tells their grandkids, you know,
让他们害怕 并听取他们的意见。 so they could be scared and listen to them.
- 是啊，它的工作原理。 所以不要谈论它。 - Yeah, well, it works, so don't talk about it.
- 好吧，来吧。 - All right, come on.
（脚步声） (footsteps tapping)
（门吱吱作响） (door creaking)
（诡异的音乐播放） (eerie music)
咍 (dramatic music)
有件事我 早该告诉你们 There's something I should have told you guys
关于这个地方。 about this place.
- 什么，是什么？ - What, what is it?
- 我的意思是，这是关于这个地方。 - I mean, it's about this place.
- 你知道吗，不要告诉我。 - You know what, don't tell me.
- 为什么不呢？ - Why not?
- 因为告诉每个人 瞒天过海 - Because telling each other's secrets only happens
当你知道你会死。 when you know you're gonna die.
- 你看的太多了 许多电影，所有的权利。 - [Jesse] You've seen too many movies, all right.
- 我是认真的 - I'm serious.
我不想死 I don't wanna die.
- 嘿，你看，没有人 是会死的，好吗？ - Hey, look, no one else is gonna die, all right?
我保证。 I promise.
(激烈的音乐) (intense music)
* "当一切都结束了" "当一切都结束了 * When it's all said and done *
* 我将 * I will be *
* 幸运儿 * The lucky one *
（门敲击大声） (door banging loudly)
- 那是什么？ - What was that?
（门敲击大声） (door banging loudly)
- [尤乐]妈的 - [Jule] Shit.
（门敲击大声） (door banging loudly)
- 我不会去那里。 - I'm not going down there.
- 我也是 - Me either.
（门敲击大声） (door banging loudly)
(叹气) (sighing)
- 好吧 - Fine.
我去吧 I'll go.
- 等等，我们不知道是谁。 - Wait, we don't know who it is.
- 有了这个。 - With this.
没有人敢惹我。 No one will mess with me.
- 小心点 - Be careful.
（门敲击大声） (door banging loudly)
（诡异的音乐播放） (eerie music)
（恐怖的音乐播放） (terror-stricken music)
- 哟，嘿，我们走吧！ - Yo, hey, let's go!
打开门！ Open the door!
- 伙计们，这是警长。 - You guys, it's the sheriff.
- 哦，我的上帝。 - Oh, my God.
好了，我们走吧，我们走吧。 Okay, let's go, let's go.
（门吱吱作响） (door creaking)
- 你没听到 紧急广播？ - Didn't you hear the emergency broadcasting?
每个人都应该 疏散。 Everybody's supposed to evacuate.
有野火 来了 There's wildfires coming this way!
- 谢天谢地，你来了。 有一个杀手在逃！ - Thank God you're here, there's a killer on the loose!
- 他杀了我们所有的朋友 - He killed all of our friends,
- 我男朋友死了 在外面的卡车下。 - My boyfriend's dead under the truck outside.
- 哇，哇，哇！ - Whoa, Whoa, Whoa!
慢点说 Slow down.
- 治安官。 - Sheriff.
我们的朋友塞莱斯特，她是 在那里在树林里。 Our friend Celeste, she's out there in the woods,
孤独的地方。 somewhere alone.
- 我们找到了她的尸体，但是 然后她就消失了。 - We found her body, but then she disappeared.
- 你们都抽了些什么？ - What've you guys been smoking?
你有没有抽过什么烟？ Have you been smoking anything?
- 不，警长。 - No, sheriff.
绝对不是。 Absolutely not.
- 我们还是要疏散。 - We still have to evacuate.
- 我们的车坏了 否则我们会。 - Our car broke down or else we would have.
- 让我来勘察一下房舍和 - Let me survey the premises and
我送你去镇上。 I'll give you a lift to town.
- 谢谢你，警官。 - Thank you so much, officer.
- 我是洛伦佐警长 - It's Sheriff Lorenzo.
- 我们要不要在这里等。 警长洛伦佐？ - Should we wait here, Sheriff Lorenzo?
- 不，不，去里面等 我的车，我会在那里。 - No, no, go wait in my car, I'll be there.
（脚步声） (footsteps tapping)
疯狂的孩子。 Crazy kids.
（门吱吱作响） (door creaking)
（关门声） (door slamming)
是啊。 Yeah.
不抽任何东西。 Not smoking nothing.
朋克屁股的孩子。 Punk-ass kids.
- 我操 - Fuck.
可以摇窗 在这下面？ Can roll the window down in here?
我需要一些空气。 I need a little air.
- [切尔西]不，我不能。 - [Chelsea] No, I can't.
- 为什么不呢？ - Why not?
- 因为这是一个警察 汽车，你需要钥匙。 - Because it's a cop car, you need the keys.
- 他马上就会回来吗？ - Is he gonna be right back?
- 是啊，冷静下来。 他有一把枪。 - Yeah, chill out, he's got a gun.
- 等等，如果他是凶手呢？ - Wait, what if he's the killer?
- 什么？ - What?
（诡异的音乐播放） (eerie music)
- 他是地狱草图。 - He is hella sketchy.
- 哦，我的上帝。 - Oh, my God.
（脚步声） (footsteps tapping)
（门敲击） (door banging)
- 哦！ - Oh!
怎么了？ What the?
- 哇，警长。 - Whoa, Sheriff.
只有我一个人 - 搞什么鬼？ It's just me. - What the hell?
我想我告诉你 上车等 I thought I told you to wait in the car!
- 我只是来锁门的。 - I just came to lock the door.
- 这里面有什么？ - What's in here.
- 这只是一个衣柜。 - It's just a closet.
- 最好离开这里。 - Better get outta here.
我巡视过这里 地区多年来。 I've patrolled this area for years.
这上面什么都没有，但是 野生动物 Nothing up here, but wild animals
和朋克屁股的孩子，如 自己寻找刺激。 and punk-ass kids like yourself looking for a thrill.
我们走吧 Let's go.
（门吱吱作响） (door creaking)
（关门声） (door slamming)
(叹气) (sighing)
（威胁性音乐） (menacing music)
（脚步声） (footsteps tapping)
(枪声爆破) (gunshot blasting)
(砰的一声) （恐怖的音乐播放） (thudding loudly) (terror-stricken music)
(枪声爆破) (gunshot blasting)
- [切尔西]哦，我的上帝！ - [Chelsea] Oh, my God!
哦，我的天！ Oh, my God!
(枪声爆破) (gunshot blasting)
杰西！ Jesse!
- 打开门！ - [Jule] Open the door!
- 杰西！ - 杰西！ - Jesse! - Jesse!
- [尤乐]杰西 - [Jule] Jesse!
- 等等，什么？ - [Jesse] Wait, what?
- 拿到钥匙 拿钥匙 - [Chelsea] Get the key, get the key!
拿钥匙！ Get the key!
- 哦，他妈的！ - Oh, fuck!
- 哦，我的天！ - Oh, my God!
- 他在做什么？ - What is he doing?
他在做什么？ - 哦，我的天！ What is he doing? - Oh, my God!
（凶险激烈的音乐） (menacing intense music)
- 我找不到他们！ - [Jesse] I can't find 'em!
- 杰西！ - 打开门！ - Jesse! - Open the door!
- 他们不在那里！ - They're not there!
- 快点，快点，快走！ - Come on, come on, move!
小心，小心，小心！ Watch out, watch out, watch out!
我要把它打开。 I'm gonna break it open.
小心！ Watch out!
(大叫声) (groaning loudly)
（玻璃破碎） (glass shattering)
- 来吧，来吧。 - Come on, come on.
（阴森恐怖的音乐） (eerie spooky music)
- 操！ - Fuck!
来吧！ Come on!
让她出去！ Get her out!
（门吱吱作响） (door creaking)
（关门声） (door slamming)
- 好了，听好了。 - Okay, listen up.
你们上楼去。 检查钥匙。 You guys go upstairs, check for the keys.
我和杰西将是 在此寻找 Me and Jesse will be down here looking
钥匙，好吗？ for the keys, all right?
- 好了，你们看 或听到什么，就大叫。 - All right, you guys see or hear anything, just yell.
好吗？ All right?
- 地狱，是的。 - Hell, yeah.
来，拿着这个。 Here, take this.
来，拿着这个！ Here, take this!
是啊！ Yeah!
我们走吧 Let's go.
来吧。 Come on.
我们不知道谁在那里。 We don't know who's there.
就在地板上。 Right there on the floor.
- [切尔西]不！ - [Chelsea] No!
- 正好 他妈的地板！ - [Jule] Right on the fucking floor!
- 哦，该死的。 - Oh, shit.
(喘着粗气) (breathing heavily)
哦，该死的。 Oh, shit.
- 在地板上，就在那里。 就在那里。 - On the floor, right there, right there.
- 哦，我的上帝。 - Oh, my God.
（恐怖的音乐播放） (terror-stricken music)
哦，我的天！ Oh, my God!
不，不，不，不，不，不! No, no, no, no, no, no, no!
- 操！ - 哦，我的天！ - Fuck! - Oh, my God!
（大声叫喊） (shrieking loudly)
哦，我的天！ Oh, my God!
- 怎么了？ - [Fernanda] What happened?
- 凶手在屋里！ - The killer's in the house!
- 什么？ - What?
- 墙上写着呢 - It was written on the wall
它是在血中，它说， 时代了 and it was in blood and it said, times up!
- 我们必须离开 马上离开这里！ - We have to get out of here now!
- 好吧，我们得找到钥匙。 - Okay, we gotta find the keys.
- 不，不，不，不！ - No, no, no, no!
你知道吗？ You know what?
不管他是谁，我们有 去追杀他。 Whoever this is, we have to go after him.
- 你在说什么？ 人？ - What are you talking about, man?
- 看！ - Look!
数！ Count!
我们的人比你多 有他的。 There are more of us than there is of him.
- 停下来！ - Stop!
我们是下一个。 We're next.
- 不知道 - No.
我们没有 - 我们是下一个。 We're not. - We're next.
- 不，我们不是下一个。 - No, we're not next.
- 天啊！ - God!
我不能！ I can't!
他杀了加布，现在。 我只是... He killed Gabe and now, I just...
我不能，我不能! I can't, I can't!
- 嘿，她要去哪里？ - 切尔西！ - Hey, where's she going? - Chelsea!
切尔西！ Chelsea!
（门吱吱作响） (door creaking)
- 不管他是谁 我们不怕你！ - Whoever this is, we're not scared of you!
- 嘿，别激怒他！ - Hey, don't provoke him!
- 你怎么知道是他？ - How do you know it's a him?
- 什么？ - What?
对不起，但我很怀疑 一个女孩可以把这个关闭。 I'm sorry, but I highly doubt a girl could pull this off.
只是说说而已。 Just saying.
- 我受够了！ - I'm sick of this!
你这个疯狂的混蛋！ You crazy asshole!
无论你在哪里，都要出来！ Come out wherever you are!
哦，我的上帝， 警长的尸体不见了。 Oh, my God, the Sheriff's body's gone.
哦，不 Oh, no.
不，不，不，我们都会死。 No, no, no, we're all gonna die.
- 所以，如果 警长的尸体不在那里。 - [Jesse] So if the Sheriff's body isn't there,
他可能没有死，伙计们。 he probably is not dead, guys.
- 其他的人呢？ 其他机构，是吧？ - What about the rest of the other bodies, huh?
他们也都消失了。 They all disappeared too.
- 我们要寻找 警长，他是我们唯一的希望。 - We gotta look for the sheriff, he's our only hope.
（诡异的音乐播放） (eerie music)
- 我哪里也不去了。 - [Jule] I'm not going anywhere
- 看吧 - Look.
我去找他 I'll go look for him.
好吧，你留在这里 与女孩们 All right, you stay here with the girls
并保证他们的安全，好吗？ and keep them safe, okay?
（蟋蟀的鸣叫） (crickets chirping)
- 操！ - [Jule] Fuck!
（威胁性音乐） (menacing music)
（叶沙沙） (leaves rustling)
（乌鸦叫） （令人毛骨悚然的音乐播放） (crows cawing) (creepy music)
（呻吟） (groaning)
(激烈的音乐) (intense music)
- 我希望他没事。 - I hope he's okay.
我们不是说过了吗？ 要分开吗？ I though we said not to split up?
你为什么要派 杰西在吗？ Why did you send Jesse out there?
（恐怖的音乐播放） (terror-stricken music)
（门吱吱作响） (door creaking)
- 那我呢？ - What about me?
- 谢天谢地，你没事。 - Thank God you're okay.
- 有警长的踪迹吗？ - Any sign of the sheriff?
- 我尽可能地去了。 - I went as far as I could.
我的意思是，我想我 听到了什么。 I mean, I thought I heard something,
但那里什么都没有。 but there was nothing there.
- 好吧，不管我们怎么做 不能分开。 - Okay, no matter what we can't split up.
- 各位，我有 忏悔 - [Jesse] Guys, I have a confession to make.
- 什么，是什么？ - What, what is it?
- 嘿，如果你要坦白 阴阳怪气 - Hey, if you're gonna confess some dark, twisted secret
因为你认为我们是 都会死。 because you think we're all going to die,
只是不。 just don't.
求你了 Please.
我们会没事的 We're going to be fine.
- 我知道为什么会这样。 - I know why this is happening.
- 为什么？ - [Fernanda] Why?
- 因为我的缘故。 - Because of me.
- 什么？ - [Chelsea] What?
- 我应该听从 我的奶奶，男人，她是... ... - I should've listened to my grandma, man, she was...
- 你在说什么？ - What are you talking about?
- 你知道，她是对的。 - You know, she was right.
- 什么事，你就说吧! - What is it, just say it!
（诡异的音乐播放） (eerie music)
- 九年前的今天。 我的父母被杀。 - Nine years ago today, my parents were killed.
- 被谁 - [Jule] By who?
- 我不知道，我当时还年轻。 - I don't know, I was young.
- 他们是怎么死的？ - How did they die?
- 我不记得了，伙计。 - I don't remember, man.
（笑着） (chuckling)
我的意思是，每年在 周年纪念日。 I mean, every year on the anniversary of their death,
你知道，不管这东西 是，它来找我 you know, whatever this thing is, it comes looking for me
或者说我奶奶会这么说。 但我从不相信她。 or so my grandma would say, but I never believed her.
- 是啊，是啊。 - Yeah, yeah.
这听起来很荒谬。 That sounds ridiculous.
- 听着，我只知道 她只是让我在室内 - Look, all I know is that, she just kept me indoors for
九年之久 like nine years
她会这样做 祭祀清洁的事情。 and she would do this like ritual cleansing thing.
（笑着） (chuckling)
- 这听起来非常奇怪。 - That sounds completely weird.
- 其实不是的。 - It's not actually.
我听说过祈祷者 的保护。 I've heard of the Prayer of Protection.
好吧，那我们就说这是真的。 Okay, so let's say this is true.
我们要怎么做才能保护你？ Whatta we do to protect you?
那你奶奶是做什么的？ And what does your grandma do?
- 她点了一堆蜡烛 - She lights a bunch of candles
围成一圈。 in a circle.
- 好吧，蜡烛和 祈祷，我们可以做到这一点。 - Okay, candles and prayer, we can do that.
- 如果我们能坚持到 早上，我们应该没事。 - If we make it till the morning, we should be fine.
- 好吧，我想我看到了一些 蜡烛在厨房里。 - Okay, I think I saw some candles in the kitchen.
来吧。 Come on.
切尔西，来吧。 Chelsea, come on.
- 不，我在这里陪她。 - No, I'll stay here with her.
（脚步声） (footsteps tapping)
（更轻的点击） (lighter clicking)
- 好吧，什么祈祷 你奶奶做的？ - Okay, what prayer does your grandma do?
- 我的意思是，我不知道，男人。 这是西班牙语的。 - I mean, I dunno, man, it's in Spanish.
- 好吧，我们可以做 主的祈祷。 - Okay, we can do the Lord's prayer.
好吧，我知道了 Okay.
我们的父亲。 Our Father.
- [朋友]谁在 天堂，愿人都尊你的名。 - [Friends] Who art in heaven, hallowed be thy name,
你的国降临，你的 会做。 thy kingdom come, thy will be done,
在地上如同在天上。 on Earth as it is in heaven.
给我们... Give us--
（电话铃声） (phone ringing)
- 有人听到了吗？ 他们的电话在响？ - Does anybody else hear their phone ringing?
还是说我还在被绊倒？ Or am I still tripping?
- 听起来是这样。 - It sounds like it.
- 我以为没有 在这里接待。 - I thought there was no reception here.
（电话铃声） (phone ringing)
- 这不是我的。 - It's not mine.
- 我也是 - [Jule] Me either.
（电话铃声） (phone ringing)
- 不知道 - No.
听起来像是 从楼上传来。 It sounds like it's coming from upstairs.
- 如果它的工作。 - If it's working,
即可使用 打电话求救，对吗？ that means we can use it to call for help, right?
- 是啊。 - Yeah.
谁想成为勇敢的人 男人，然后去拿？ Who wants to be the brave man and go and get it?
- 好吧 - Well,
因为我是目标。 seeing as I'm the target.
我想也许，你 应该去做。 I think maybe, you should go do it.
（诡异的音乐播放） (eerie music)
- 好吧，好吧，她不想 和我有什么关系，对吗？ - Okay, okay, she didn't want anything to do with me, right?
对吧？ Right?
以防万一 Just in case.
（激烈的威胁性音乐） (intense menacing music)
我不知道我为什么要这样做。 I dunno why I'm doing this.
- 这是你来的原因，记得吗？ - It's why you came, remember?
为了保护我们。 To protect us.
- 不，我是来找女人的 - No, I came to get laid.
（大声呼气） (exhaling loudly)
- 我希望他没事 - I hope he's gonna be okay.
- 哦，他会没事的。 他有一个斧头。 - Oh, he'll be fine, he has an ax.
（电话铃声） (phone ringing)
（诡异的音乐播放） (eerie music)
- 尤乐 你还好吗 - [Chelsea] Jule, are you okay?
- 是的，我很好。 - Yeah, I'm fine.
（电话铃声） (phone ringing)
（门吱吱作响） (door creaking)
（电话铃声） (phone ringing)
（诡异的音乐播放） (spooky music)
(喘着粗气) (breathing heavily)
喂？ Hello?
你好！ Hello!
（电话哔哔声） (phone beeping)
（恐怖的音乐播放） (terror-stricken music)
（大声叫喊） （手机粉碎） (shrieking loudly) (phone shattering)
- 那是什么？ - What was that?
- 我要上去了 - I'm going up.
- 不，杰西，等待。 别走 - [Fernanda] No, Jesse, wait, don't go!
- 呆在这里，好吗？ - Stay here, all right?
尤乐 Jule!
（阴森恐怖的音乐） (eerie menacing music)
- 主啊，请让他没事吧。 - Lord, please let him be okay.
我们会没事的 We're gonna be fine.
（玻璃破碎） (glass shattering)
(喘着粗气) (breathing heavily)
（尖叫） (砰的一声) (screaming) (thudding loudly)
- [切尔西]哦，该死！ - [Chelsea] Oh, shit!
哦，我的天！ Oh, my God!
- 哦，我的上帝，感谢上帝。 你没事了 - Oh, my God, thank God, you're okay.
尤乐？ Jule?
杰西在哪里？ Where's Jesse?
尤乐 杰西在哪 Jule, where's Jesse?
（阴森森的音乐） (eerie intense music)
- 你是 - Are you
好吗？ okay?
(潺潺声) (gurgling loudly)
（高声喃喃自语） (mumbling loudly)
尤乐 Jule!
(大声喊叫) （恐怖的音乐播放） (screaming loudly) (terror-stricken music)
（血流成河） (blood trickling)
（潺潺） (gurgling)
（溅射） (spluttering)
尤乐 Jule!
哦，我的天！ Oh, my God!
- 我们得走了 - We gotta go.
我们得抓住杰西 We gotta get Jesse.
来吧，我们得走了。 Come on, we gotta go.
- 哦，我的天！ - 我们得抓住杰西！ - Oh, my God! - We've gotta get Jesse!
(激烈的音乐) (intense music)
（脚步声） (footsteps tapping)
- 哦，我的天！ - [Fernanda] Oh, my God!
怎么了？ What happened?
- 我不知道，我 听到一声巨大的尖叫。 - [Jesse] I dunno, I heard a loud scream.
- 谁干的？ - Who did this?
- 我什么也没看到。 - [Jesse] I didn't see anything.
- 我们必须马上离开！ - We have to leave now!
- 尤乐呢 - Where's Jule?
- 他没有成功。 - He didn't make it.
- 什么？ - What?
- 是啊，来吧。 走吧 - [Fernanda] Yeah, come on, let's go!
（诡异的音乐播放） (eerie music)
- 尤乐呢 - [Chelsea] Where's Jule?
他就在那里！ He was right there!
（诡异的音乐播放） (spooky music)
（恐怖的音乐播放） (terror-stricken music)
- 如果你想要我，就来找我！ - If you want me come get me!
- 别这么说 别这么说 - Don't say that, don't say that.
好吧，不管它是什么，我撤销 你在耶稣的名义。 Okay, whatever it is, I revoke you in the name of Jesus.
(喘着粗气) (breathing heavily)
- 我们现在该怎么办？ - [Chelsea] Whatta we do now?
- 我们得走了 - [Fernanda] We have to leave.
- 去哪里呢？ - And go where?
- 进城。 - Into town.
（脚步声） (footsteps tapping)
- 离这里有30英里 - It's 30 miles away.
- 我不会再出去了 - I'm not going back out there.
- 不管它是什么。 它是在我之后。 - [Jesse] Whatever it is, it's after me.
- 为什么会出现这种情况？ - Why is this happening?
- 说真的，杰西，谁。 还有什么在追杀你？ - Seriously, Jesse, who, and what is after you?
- 我不知道，它可能是任何东西。 - I dunno, it could be anything.
- 这意味着什么？ - What does that mean?
- 有时我觉得这是一个 - Sometimes I think it's a
连环杀手 我认为这是一个恶魔。 serial killer, sometimes I think it's a demon.
- 妖怪？ - A demon?
- 这听起来很疯狂！ - That sounds crazy!
- 好吧，你还知道什么？ - Okay, what else do you know?
（诡异的音乐播放） (eerie music)
- 我不干了，我 我已经和你做了。 - I am done with this, I am done with you.
我们完成了！ We are done!
- 不，不，不，不，不要这样做！ - No, no, no, don't do this!
你想想看，我们可以工作 这一点，好吧，我知道我们可以。 Think about it, we can work this out, okay, I know we can.
(讲外语) (speaking in foreign language)
求你了？ Please?
宝贝，听我说。 那我们的儿子呢，嗯？ Baby, listen to me, what about our son, huh?
我怎么跟儿子说？ What am I gonna tell our son?
- 我不在乎。 - I don't care.
（门吱吱作响） (door creaking)
（关门声） (door slamming)
- 爸妈 习惯于打架。 - [Jesse] Mom and dad used to get in fights.
我爸爸指责我妈妈 的作弊。 My dad accused my mom of cheating.
她带着她的 袋，与她的爱人。 She stormed out with her bags, with her lover.
- 然后呢？ - And then what?
她的情人是谁？ Who was her lover?
- 现在是什么时间？ - What time is it?
- 什么？ - What?
- 检查你的手机。 - Check your cell phone.
- 快12点了 - It's almost 12.
（恐怖的音乐播放） (terror-stricken music)
- 搞什么鬼？ - What the hell?
- 发生什么事了？ - What's going on?
- 跟我走吧 - Come with me.
（脚步声） (footsteps tapping)
- 我们要去哪里？ - Where are we going?
- 相信我，跟我来吧。 - Just trust me, come with me.
（门吱吱作响） (door squeaking)
（关门声） (door slamming)
来吧 Come here.
（火炬砰砰声） (torch thudding)
（诡异的音乐播放） (eerie music)
- 这到底是什么？ - What the hell is this?
（阴森森的音乐） (eerie somber music)
- 你还记得你是怎么问的吗？ 我母亲的情人是谁？ - You remember how you asked me who my mother's lover was?
- 是啊。 - Yeah.
- 那个人毁了我的生活。 - That man ruined my life.
他抢走了我的 童年，我的家庭的。 He robbed me of my childhood, of my family.
他夺走了我的一切。 He took everything from me.
都是因为他 自身的需要。 All because of his selfish needs.
那个人是你的父亲。 费尔南达 That man was your father, Fernanda.
你爸爸 Your dad
把我母亲和 父亲离我而去。 took my mother and father away from me.
- 不可能的 - It can't be.
- 你不相信我？ - You don't believe me?
你自己问他吧。 Ask him yourself.
（激烈的阴森音乐） (intense eerie music)
(大哭) (crying loudly)
- 爸爸！ - Papa!
爸爸！ Papa!
(沉闷的音乐) (somber music)
（大声抽泣） (sobbing loudly)
(激烈的音乐) (intense music)
- 不！ - No!
（血溅） (blood splattering)
（头砰砰地响） (head thudding)
（抽泣） (sobbing)
- 哦，我的天！ - Oh, my God!
（抽泣） (sobbing)
救命！ Help!
（笑着） (chuckling)
- 哦，没有人可以听到你。 - Oh, no one can hear you.
连我脑海中的声音都没有。 Not even the voices in my head.
（抽泣） (sobbing)
- 哦，嘿，嘿，嘿，哪里 你要去，是吧？ - Oh, hey, hey, hey, where you going, huh?
嘿，党的只是 开始。 Hey, the party's just getting started.
（斧头咚咚） (ax thudding)
（关门声） (door slamming)
(喘着粗气) (breathing heavily)
（门吱吱作响） (door creaking)
（脚步声） (footsteps tapping)
（门吱吱作响） (door creaking)
（锁点击） (lock clicking)
(砰的一声) (thudding loudly)
（苍蝇嗡嗡） (flies buzzing)
（咳嗽） (coughing)
(大声喊叫) (screaming loudly)
(大口喘气) (gagging loudly)
(喘着粗气) (breathing heavily)
（抽泣） (sobbing)
- 谁来帮帮我！ - Someone help!
帮忙 Please help!
（门敲击） (door banging)
- [杰西]看到你发现 你的朋友，是吧？ - [Jesse] See you found your friends, huh?
嘿，我们可以用简单的方法 Hey, we can do this the easy way
或者我们可以硬着头皮做。 or we can do this the hard way.
- 离我远点，你这个疯子！ - Stay away from me, you psycho!
（笑着） (chuckling)
- [杰西]你知道多久 我一直在等这个？ - [Jesse] Do you know how long I've been waiting for this?
- 让我一个人静一静吧！ - Just leave me alone!
（门敲击大声） (door banging loudly)
你为什么要这么做？ Why are you doing this?
（激烈的阴森音乐） (intense eerie music)
(喘着粗气) (breathing heavily)
(斧头轰鸣声) （尖叫） (ax thudding loudly) (screaming)
（斧头咚咚） (ax thudding)
求你了，放过我吧！ Please, just leave me alone!
- 你知道有多长吗？ 我一直在计划这个？ - You know how long I've been planning this?
咦？ Huh?
- 让我一个人静一静吧！ - Just leave me alone!
- 哦，让你一个人呆着，嗯？ - Oh, leave you alone, huh?
对不起，我不能 离你而去 I'm sorry, I can't leave you alone
因为这都是你的错。 because this is all your fault.
- 我没有对你做任何事情！ - I didn't do anything to you!
- 父亲的罪过 是儿子的罪过 - The sins of the father are the sins of the son
或者你的女儿 or in your case, the daughter.
- 你疯了！ - You're crazy!
（门吱吱作响） (door creaking)
（关门声） (door slamming)
- 我没有对你做任何事情。 - I didn't do anything to you.
- 他肯定是这样做的。 - He most certainly did.
- 我的父亲没有什么好说的 你父母的死亡。 - My father had nothing to do with your parents' death.
- 是的，他做到了，我看到他 就从窗外进来。 - Yeah, he did, I saw him right through the window.
（诡异的音乐播放） (eerie music)
- 卡门！ - Carmen!
你哪儿也别想去 You're not going anywhere.
- 不，不，不，不，嘿，嘿，嘿。 嘿，嘿！ - No, no, no, no, hey, hey, hey, hey, hey!
把枪放下 Put the gun down.
- 闭嘴！ - Shut up!
你，你不能去。 You, you can't go.
回去吧 Get back inside.
现在就去！ Right now!
(枪声爆破) (gunshot blasting)
（诡异的音乐播放） (eerie music)
不！ No!
(讲外语) (speaking in foreign language)
(枪声爆破) (gunshot blasting)
(喘着粗气) (breathing heavily)
（蟋蟀的鸣叫） (crickets chirping)
（诡异的音乐播放） (eerie music)
- 他把一切都拿走了。 - [Jesse] He took everything.
所有值得的东西 东西给我，好吗？ Everything that was worth something to me, all right?
他给我留下了一个孤儿。 He left me an orphan.
好了，现在我要去 倾家荡产 All right, now I'm gonna take everything
这对他来说很重要。 that was important to him.
他唯一的女儿。 His only daughter.
- 求你了 - Please.
你不必这样做。 You don't have to do this.
（笑着） (chuckling)
（大声叫喊） （钥匙叮当） (shrieking loudly) (keys clinking)
（恐怖的音乐播放） (terror-stricken music)
（快节奏的激烈音乐） (fast-paced intense music)
（关门声） (door slamming)
（键摇摆） (keys jiggling)
（汽车门猛烈抨击） (car door slamming)
(汽车发动机转速) (car engine revving)
（汽车发动机嗡嗡声） (car engine humming)
来吧！ Come on!
(大叫声) (groaning loudly)
来吧！ Come on!
（轮胎尖叫声） (tires squealing)
(喘着粗气) (breathing heavily)
（恐怖的音乐播放） (terror-stricken music)
（尖叫） (screaming)
- 我以为你说，你 不想离开我一个人 - I though you said, you didn't wanna leave me alone
在树林里。 in the woods.
- 放开我！ - Get off me!
(头咚咚地响) (head thudding loudly)
(喘着粗气) (breathing heavily)
（抽泣） (sobbing)
杰西，求你了，求你了，我 知道你是个好人。 Jesse, please, please, I know you're a good person.
求你了 Please.
- 你说得对，我是 一个好的人。 - You're right, I am a good person.
（笑着） (chuckling)
但是，不，我不会给你松绑。 But, no, I'm not untying you.
（抽泣） (sobbing)
我们都知道你是怎么想的 喜欢逃跑。 We both know how you like to run away.
抓紧了 Hang tight.
（脚步声） (footsteps tapping)
（关门声） (door slamming)
(大叫声) (groaning loudly)
(喘着粗气) (breathing heavily)
- 哦，我的上帝，帮助我。 - Oh, my God, help me.
请帮帮我 Please, help me.
帮帮我吧 Help me.
帮我，帮我。 Help me, help me.
救我，救我！ Help me, help me!
（抽泣） (sobbing)
请帮帮我吧！ Please, help me!
（诡异的音乐播放） (eerie music)
(大哭) (crying loudly)
- 没人敢惹我的家人。 - No one messes with my family.
（门吱吱作响） (door creaking)
把她干掉 Finish her off.
好吗？ Okay?
（抽泣） (sobbing)
早餐不要迟到。 Don't be late for breakfast.
(喘着粗气) (breathing heavily)
（关门声） (door slamming)
- 求你了，杰西，我 不会告诉任何人。 - Please, Jesse, I won't tell anyone.
求你了！ Please!
（笑着） (chuckling)
- 是的，当然，你不会。 吧 - Yeah, of course, you won't, huh?
(大哭) (crying loudly)
谁会相信呢？ 堂兄弟 Who's gonna believe that your cousin's friend
精心策划 masterminded
树林里的谋杀案？ a murder in the woods?
(天使的音乐) (angelic music)
(汽车发动机转速) (car engine revving)
(大声喊叫) (screaming loudly)
（汽车砰砰声） (car thudding)
(大声喊叫) (screaming loudly)
(枪声爆破) (gunshot blasting)
（玻璃破碎） (glass shattering)
然后是你的表哥。 And then there was your cousin.
哦，我真的，真的很讨厌她。 Oh, I really, really hated her.
我很乐意做那个。 I was happy to do that one.
我很高兴能做那个。 I was very happy to do that one,
你看到了那个，是吧？ and you saw that one, huh?
是啊。 Yeah.
（枪点击） (gun clicking)
现在只剩下你一个人了 Now you're the only one left.
- 求你了 - Please.
求你了，别这样 Please, don't.
- 你真的 以为我喜欢你吗？ - Did you really think I liked you?
咦？ Huh?
对不起，我伤了你的心。 I'm sorry I broke your heart.
- 拜托，你不要 必须这样做。 - Please, you don't have to do this.
- 你不知道为什么吗？ 我必须完成这个。 - Don't you know why I have to finish this.
(激烈的音乐) (intense music)
我的父母应该得到 安息吧，你知道吗？ My parents deserve to rest in peace, you know?
- 我们的父亲。 - Our father,
在天上的人。 who art in heaven,
你的名字是神圣的。 hallowed be thy name.
- 你的国降临，你的 会做。 - Thy kingdom come, thy will be done.
- 在地如在天。 - On Earth as it is in heaven.
（枪声爆破） (gunshots blasting)
（玻璃破碎） (glass shattering)
(身体砰砰作响) (body thudding)
（门吱吱作响） (door creaking)
(激烈的音乐) (intense dramatic music)
- 你还好吗？ - You okay?
- 是啊。 - Yeah.
- 你说我们该怎么办？ 离开这里？ - Whatta you say we get out of here?
- 是啊。 - Yeah.
（抽泣） (sobbing)
（温柔的音乐） (gentle music)
(喘着粗气) (breathing heavily)
- 没事的 没关系，它的所有权利。 - [Sheriff Lorenzo] It's okay, it's okay, it's all right.
(凯旋的音乐响起) (triumphant music)
（威胁性音乐） (menacing music)
- 费尔南达！ - Fernanda!
（枪声爆破） (gunshots blasting)
(喘着粗气) (breathing heavily)
（枪砰砰声） (gun thudding)
- 没事的，没事的。 - It's okay, it's okay.
就像我说的 Like I said,
只是野生动物和朋克 孩子们在寻找刺激。 just wild animals and punk kids looking for a thrill.
(喘着粗气) (breathing heavily)
（枪声爆破） (gunshots blasting)
（凶险激烈的音乐） (menacing intense music)
（诡异的音乐播放） (eerie music)